【美洲华联社讯】很多英语表达，我们容易翻译错误。比如sleep late，容易翻译成“睡得晚”，其实是错的，应该翻译成“起床晚，睡到很晚”，而“睡得晚”应该说stay up late；看到you are telling me，可不要翻译成“你正在告诉我”，实际意思是“这还用你说，我早知道了”；把answer your calling 翻译成“回复你的电话”，也是个错误，为什么呢？原来answer your call就可以表达“回复你的电话”，这个calling和电话没有关系，calling作为名词有很多解释，有“召集，邀请”的意思，也有“(从事某种职业或活动的)强烈的使命感；内心冲动”的意思，所以answer your calling的意思是“在工作或就职方面，满足自己的愿意，遂自己的心愿”。
这些表达说难不难，但是也要仔细琢磨，才能弄懂意思。如果你打电话或者视频，邀请一个正在美国或者英国的老外来中国，你说welcome to China，他会摇头说你用错表达了，你知道为什么吗？原来，welcome to China 并不能对远在国外的人说：欢迎你来中国，而是对已经在中国的老外说，welcome to China，表示欢迎来到中国。
为什么呢？因为welcome 作为动词的时候，表示“当某人到达某地的时候，对他表示欢迎”，也就是说，在现场才能表示欢迎，是一个动作。对远在美国的老外，自然不能用welcome to China表达“欢迎你来中国”。
那么应该怎么对远在国外的老外说“欢迎你来中国”呢？其实有好多种说法，你记住其中一种就可以：
I would like to invite you to China.
You would be welcome to visit China.
You are welcome in China anytime.
欢迎你来中国玩(对方不在中国)。
在上面句子中，用上了be welcome 的结构，这里的welcome是“形容词”，表示“受欢迎的”，不等同于做动词的意思。
好了，以后现场见老外才可以说welcome to China哦。人家远在外国的时候，千万不要那样说，切记，切记！（文章来源：赢在英语 ）