翻车现场（KCAL NEWS）
【美洲华联社9月20日橙县讯】周五上午，6名橙县消防员仍在医院接受治疗，另有2名消防员受伤，他们的消防车在南加州的一条高速公路上翻车并撞毁。当时他们刚结束12小时的轮班，正在与一场毁灭性的野火作斗争。
据KCAL报道，警方表示，当地时间周四下午6:50左右，橙县消防局的卡车沿241号州际公路北行翻倒，当时他们正从机场大火的前线返回，这场大火席卷了两个县。事故发生在距离尔湾市以东10英里的波托拉斯普林斯地区。
橙县消防局局长布莱恩·芬纳西说：“我们前面的路很艰难。”。“许多伤员将住院一段时间。”
加州公路巡逻局称，道路上的一个梯子导致消防车和前面的另一辆车转弯，就在那时，消防车与附近的护栏相撞并翻车。事故中没有其他车辆。
芬纳西称，其中一名消防员被空运到医院，而医护人员则将其他人送往当地创伤中心。12辆救护车和3架直升机被派往现场。
芬纳西在周五上午的新闻发布会上说，“我们的队员，正如你所想象的，被摧毁了。你可以想象，看到你的消防同伴在高速公路中间受伤会有多痛苦。”
他表示，目前仍在住院的六名消防员的情况从“稳定到危急”不等，但没有透露他们受伤的进一步细节。另外两名伤者已经出院。
橙县全球医疗中心创伤服务主任Humberto Sauri博士说，两名受伤的消防员前一天晚上进入圣塔安娜医院，情况危急。现在，Sauri说，其中一名男子处于“危急但稳定”的状态，而另一名消防员“仍然相当危急”。“我们的团队正在尽一切努力继续让他们变得更好，为这些人抽出了所有资源。”
消防员都是Santiago Handcrew消防队人员的一部分，他们在前线工作，面临着艰苦的轮班，有时长达24小时。根据芬纳西周五上午的新闻发布会上说的说法，手工业人员“往往年龄较小，身体非常健康，训练有素”，因为他们的任务是进入“极其陡峭、极其难以接近”的地形，即使是推土机和其他机械也无法到达。
自9月9日机场大火爆发以来，消防队员一直在与大火作斗争。他说：“这是任何人都能分配到的最具挑战性的任务，我们的消防员一直在不停地工作，帮助控制Airport火灾，很少有休息时间。”他指的是在橙县和河滨县烧毁数万英亩土地的野火，这场野火摧毁了数十所房屋，造成13名消防员和另外两名消防员受伤。
波托拉斯普林斯地区的道路彻夜关闭，工作人员正在清理现场。周五凌晨5:30刚过，CHP官员宣布关闭SR-241从波托拉公园路到SR-133的所有北行车道5小时后，这些车道重新开放。
周四晚上CHP官员表示，有12名消防员受伤，但后来表示实际上有8人受伤。