【美洲华联社洛杉矶1月31日报道】针对在美国发生的新型冠军病毒病例，洛杉矶县卫生局局长Barbara Ferrer于1月28日发布了“需要了解的关于新型冠状病毒(2019-nCoV)的资讯”，中文版本全文如下。
尊敬的校长们、老师们和家长们:
正如你们很多人已经知道的那样，中国的武汉市暴发了一场严重的肺炎疫情。该疫情已经确定是由一种新型冠状病毒(2019-nCov)所引起的。许多国家正在进行调查，以了解更多有关疫情的情况，而且疫情情况正在迅速演变。
洛杉矶郡公共卫生局( Public Health)正与联邦政府，州政府，以及本地的合作伙伴包括疾病预防控制中心(CDC)，加州公共卫生局(CDPH)，洛杉矶国际机场(LAX)和医疗服务提供者紧密合作，为那些可能有感染新型冠状病毒风险的或新型冠状病毒检测呈阳性的人做好准备工作并提供适当的医疗服务。
以下是有关这种新型冠状病毒的信息，洛郡公共卫生局为确保居民和医护人员的安全而采取的措施，以及可以采取的为防止呼吸道疾病传播的行动。其中还包括一份分发给你所在社区居民的常见问题解答(FAQ)和信息图表。
什么是新型冠状病毒(2019-nCoV)?
冠状病毒是一个大的病毒家族，它可引起不同严重程度的疾病，其中包括从普通感冒到更严重的呼吸道疾病，如严重急性呼吸综合症(SARS)和中东呼吸综合症(MERS)。冠状病毒引起的感染通常只存在于动物身上，但有些可以从动物传染给人类。其中一些还会在人与人之间传播，而另一些则不会。一般来说，冠状病毒的传播最可能发生在一个人出现症状的时候。
这是一种被称为新型冠状病毒(CoV)的新病毒，因为它是冠状病毒的一种新菌株，并且以前从未在人类身上发现过。新型冠状病毒的症状包括发烧，咳囔和呼吸困难。世界各地的卫生官员正在积极收集关于这种新病毒的临床表现和有风险感染此病毒的人士的信息。
冠状病毒是如何和在哪里起源的?
自2019年12月以来，中国当局在始于中国湖北省武汉市的肺炎暴发中发现了数千例与这种新型冠状病毒相关的病例，并导致数十位病患最终死亡。新型冠状病毒的病例数量继续增加，并且包括来自许多不同国家的新确诊病例。在美国，一些前往或来自武汉市的或是与感染新型冠状病毒的患者有密切接触的人士，也被证实感染了新型冠状病毒，其中包括一名从洛杉郡的洛杉机国际机场(LAX)转机的来自武汉的旅客。此人立即被转送到当地医院，公共卫生部正在对所有与其有密切接触者进行跟踪调查。
如何治疗新型冠状病毒?
目前还没有适用于新型冠状病毒的疫苗。来往武汉的人士或曾与感染新型冠状病毒的人有密切接触，并在旅行或接触后14天内出现发烧或呼吸道症状者，应立即前往医院就医。尽管科学家们目前正在测试多种药物选择，但目前还没有种适用于新型冠状病毒所引起疾病的专门的治疗方法。然而，许多症状都是可以治愈的。治疗方法将根据病人的情况而定。
我们正在认真对待这种新型病毒，并且我们做好了治疗病患和监测密切接触者的准备，CDC目前估计此病毒对美国的成胁性较低。没有出现呼吸道疾病症状的来往武汉或中国其他地区的旅客，不应被排除在任何活动之外。因为新型冠状病毒是一种全新的病毒，我们每天都在解更多关于其传播模式和潜伏期的情况。一旦我们获取有关此病毒的任何最新信息，我们会及时通知大家，该病毒在洛杉矶郡传播的风险仍然很低。
教职员或学生应该戴口罩吗?
目前，CDC并不建议强制教职工或学生口罩。口罩在很多国家都很普遍，我们建议民众自行决定是否配口罩。 公共卫生局一如既往地建议患病人士留在家中，以减低所有病毒的传播。
洛郡公共卫生局如何应对?
洛郡公共卫生局将继续协助CDC，以确保来自武汉市的旅客或在抵达洛杉矶国际机场(LAX)时出现发烧或呼吸道症状的与确诊病例有关的人士，能得到适当的查、检测和医疗救助。来自武汉市和中国其他地区的旅客如果没有生病，将会得到有关此类病毒所引起症状的信息，如果他们在洛杉矾都旅游时生病，则建议他们导求治疗。虽然目前还没有治愈这种病毒的方法，但我们的医院合作伙伴和临床医疗服务提供者将能够对患病旅客进行检测和护理，以最大限度地减少病毒的传播和严重疾病的发生。洛郡公共卫生局于2020年1月17日发布了一项新的健康咨询，告知洛杉郡当地的医疗服务提供者当前的最新情况。我们的急性传染病控制中心(ACDC)的团队将继续跟进最新情况，并随着情况的发展与本地医疗服务提供者紧密合作。
如果你或你认识的人曾到过武汉并感到身体不适，请:
–除非需要前往医院就医，否则请留在家里，并避免与他人接触。
–立即就医。在你去医生办公室或急诊室之前，提前打电话告诉他们你最近一次的旅行情况和你的症状。
–生病时请不要旅行。
–当咳嗽或打喷嚏时，请用纸巾或衣服的袖子(不要用手)捂住口鼻。
–勤洗手。
对于学校的护士，建议你：
–遵循医疗机构的标准环境感染控制程序。
–询问所有向护土士办公室报到的学生最近的旅行情况。
–张贴要求学生和家庭好的标准卫生习惯的告示，例如:
经常用肥皇和水洗手(至少20秒)。如果没有肥皂和水，请使用含酒精的洗手液。
咳嗽或打喷时用手时或纸巾遮盖口鼻。
避免触碰他们的眼睛、暴子和嘴巴。
尽量避免与身体不近的人接触，如接物和共用杯子或餐具。
欲了解更多信息，请访问我们的网站:http://publichealth.lacounty.gov/media/Coronavirus
我们很感谢你们在告知公众和预防与武汉相关的新型冠状病毒(2019-nCo)传播方面的合作。我相信，我们的共同努力将有效地保护我们的社区，使社区的居民保持健康
你们诚挚的
Barbara Ferrer博士