12月9日上午，翟芸瑶、章鑫磊、杨玉菡酷刑绑架案在波莫纳高等法院正式开庭。经过前8个月的初步交锋，检辩双方均没有做出让步。不过当天上午，检方意外提出退让条件，那就是翟、章、杨要分别服刑13、6和10年；如果3名被告不同意，就交由陪审团裁定。如果陪审团认为“酷刑罪”成立，3人均有面临“终身监禁”的可能。
由于当天既缺少章鑫磊的律师，又缺少两名中文翻译，所以庭审无法进行下去。检察官向3名被告亮出了最后底线，如果他们愿意接受，这场官司会速战速决；如果不愿意接受，就将进入冗长的陪审团程序。
10月28日庭审
10月28日，三名被告翟芸瑶丶章鑫磊丶杨玉函出现在法庭上，章鑫磊的父母和翟芸瑶的母亲出席旁听。
此前，三名被告的代理律师向检方和法官呈现三名被告的心理行为报告和忏悔书等，希望通过这些有利文件，与检方谈判，将折磨罪变成轻罪殴打，给被告一个改过自新的机会，但是检方态度强硬，认为被告的行为太恶劣，双方未能达成一致。
当天上庭，辩方律师提出将折磨罪改成殴打罪，检方认为证据充足，三名被告对受害人实施了恶劣的犯罪行为，已经构成了折磨罪，特别是对其中一名受害者长达5个小时的折磨过程，不仅有殴打丶用烟头烫，还有扒光她的衣服拍裸照等。
辩方律师仍未能与检方在认罪协议上达成一致，法官Salvatore T. Sirna宣布下次正式开庭日期为12月9日，意味著本案将走向陪审团审判程序。
明年1月将是决断点
杨玉菡律师方廷（Rayford Fountain）表示，如果3人都同意检方的条件，就会很快结案；如果有两人同意，检方有可能同意单独审理剩下的一个不接受条件的被告；如果3人都不接受检方最后的条件，那就只有等待陪审团最后裁定了。
法官瑟纳决定于2016年1月5日检辩双方再次碰面，看看辩方是否愿意接受检方的13、10、6年牢刑的底线；1月21日进行一次检辩双方的协调，双方最后摊牌，如果能达成妥协的话，就此结案；如果仍不能相互让步的话，就将于1月25日进入陪审团程序。
实际刑期仍有打折
方廷表示，不论结果如何，3名被告在狱中都是一天算两天服刑，最后判刑的时候要扣掉已在狱中的刑期，之后还要再打8.5折，才是3名被告最后的刑期。例如，杨玉菡如果判刑6年，她已在狱中8个月，就等于已服刑16个月，扣掉这16个月的刑期，再打8.5折，杨玉菡剩下的刑期就只有不到4年。
案件回放
今年3月30日晚，16岁的中国留学生刘怡然（音）被同学陆婉清(音)约到罗兰岗钻石广场一家冷饮店见面，遇到等在那里的两名被告翟云瑶和章鑫磊，在这其间，刘被要求下跪20多分钟，并且被要求用裤子擦地。之后，翟云瑶等人把刘怡然带到罗兰岗公园继续施暴，她们踩碎刘怡然的手机，杨玉菡扒光刘的衣裤，之后用烟头烫伤刘某乳头；另有一同伙，想用打火机点燃刘某头发，因其身上被泼了冷水，而未被点燃。
翟云瑶让章鑫磊回家取剪刀，等他回来后交个其中的一个女生，让她把刘某的头发剪掉，还命令她把头发捡起来吃掉；这其间刘被抓住头发按倒在地上，其中有人拍下其吃头发和赤身裸体的照片。
整个殴打折磨过程长达5小时，刘某被打得遍体凌伤，脸部淤青肿胀，双脚站立不稳。
刘怡然在受害当晚就拨通了报警电话，警方对刘怡然进行了身体检查、拍照，并对案发现场取证、调查。第二天，便拘捕了翟芸瑶、张鑫磊、杨雨涵等6名被告。其中部分被告因为未成年，另案处理。而翟芸瑶等人是主犯，又曾经藐视法庭，遭法官怒斥！被告律师曾经多次向检方提出改为轻罪均遭否决。（旧金山华人资讯网）
左1为翟云瑶，左3为章鑫磊
