笔者老友问了一个问题：“为什么约翰·霍普金斯大学不称为霍普金斯大学，比如哈佛大学、耶鲁大学般？”这个问题引起了我的注意，这才发现中文一直误将Johns Hopkins University翻译成“约翰·霍普金斯大学”，正确的翻译应该是约翰斯·霍普金斯大学。
约翰斯·霍普金斯大学的英文全称是The Johns Hopkins University，一般简称为Johns Hopkins University，省去了定冠词“The”，因为习惯上很少有大学在名称前会有一个The字。然而，许多人（包括美国人）没有注意The Johns Hopkins University的校名中，是Johns（约翰斯）而不是John（约翰）。John是非常流行的名字，而Johns则较少见诸名字，也因此之故，中文翻译就常常错写成约翰·霍普金斯大学而不是约翰斯·霍普金斯大学。
至于为何要称约翰斯·霍普金斯大学而不称霍普金斯大学，则与其创办者约翰斯·霍普金斯有直接的关系。约翰斯·霍普金斯是成功的企业家、也是慈善家、废奴主义者，生于18世纪末，他的名字与祖父的名字一模一样；而他祖父的名字则来自母亲玛格丽特·约翰斯（Margaret Johns）与父亲杰拉德·霍普金斯（Gerard Hopkins），是父母亲姓氏的结合，即继承了父亲的姓作为姓，而将母亲的姓作为名，这种情形比较特别，因此约翰斯·霍普金斯在创办大学时，就将曾祖父母两人的姓保留作为大学的全称，这便是约翰斯·霍普金斯大学名称的由来了。
约翰斯·霍普金斯大学创办于1876年，约翰斯·霍普金斯捐助了700万美元，这在当时是创记录的捐款。在首任校长丹尼尔·吉尔曼（Daniel Coit Gilman）的领导下，借鉴德国海德堡大学（Heidelberg University）研究生院教育的经验，学校对教学做了革命性改良，将约翰斯·霍普金斯大学变成高等教育与研究并行的大学，在美国高等教育史上开创了先河。
约翰斯·霍普金斯大学在《美国新闻及全球报道》（U.S. News & World Report）的2020年全美大学排行榜中排名第11；在《泰晤士高等教育》2020全球大学排行榜（Times Higher Education World University Rankings）中名列第12。约翰斯·霍普金斯大学的医学院属于全美顶尖医学院，也是世界知名医学院，在此次全球新冠病毒（COVID-19）疫情中，由约翰斯·霍普金斯大学制作的全球疫情即时发布网站成为最权威的疫情资讯网站之一，广受关注。（文章来源：Share America）
