文章来源：纽约时报 PETER BAKER
华盛顿——几年来，特朗普总统的批评者一直在警告，最坏的情况将会发生，但被视为危言耸听。但是最坏的情况似乎在周三出现了，总统支持者冲进美国国会大厦，迫使正式确定他败选的过程停止，副总统迈克·彭斯(Mike Pence)和国会议员被迫撤离。
这惊人的一幕让人想起世界各地威权国家发生的政变和动乱。一群抗议者冲破安全路障，打碎窗户，涌进国会大厦。当议员们逃离时，警察在美国民主的城堡之内使用了催泪瓦斯，并且拔枪保卫众议院，双方发生武装对峙。暴动者登上副总统刚刚站过的参议院讲台，进入众议院议长南希·佩洛西(Nancy Pelosi)的办公室，其中一人坐在她的办公桌前。
特朗普在一次集会上怂恿他的追随者向国会总部进军，抗议国会接受他的败选，甚至暗示自己会加入他们的行列，尽管他没有这样做。虽然他没有明确呼吁他们强行进入国会大厦，但他告诉他们，自己的总统职位正被窃取，任何人都不应该袖手旁观，不久后，这在宾夕法尼亚大道的另一端引发群情激奋。
直到局势升级后，特朗普才终于呼吁各方保持冷静。“我请求美国国会大厦的所有人保持和平，”他在Twitter上写道。“不要暴力！记住，我们是维护法律和秩序的党——尊重法律和我们伟大的蓝衣男女。谢谢你们！”
但特朗普最初并没有让他们离开国会大厦或允许确认选票程序恢复，就连特朗普自己的顾问也恳请他采取更多行动。“立即发起谴责，@realDonaldTrump，”刚刚辞去特朗普通讯联络主管一职的阿丽莎·法拉(Alyssa Farah)在Twitter上写道。“他们只会听你的话。为了我们的国家！”
曾担任特朗普的白宫幕僚长、后来成为特使的米克·马尔瓦尼(Mick Mulvaney)也发出了类似的呼吁。“总统的推文是不够的，”他写道。“他可以让这一切停下来，这正是他应该立即做的。让这些人回家去。”
候任总统小约瑟夫·R·拜登(Joseph R. Biden Jr.)在电视直播中谴责国会大厦的“煽动行为”，并呼吁特朗普面对镜头。就在这之后不久，总统在网上发布的一段录制视频透露了含混不清的讯息。他重申他对那些“如此恶劣而邪恶”的人感到不满，然而他没有谴责其支持者的行为，只是告诉他们现在是时候撤离了。
“我知道你们很伤心，”他告诉他们。“我们的选举被偷走了。人人都知道那是一场压倒性的胜利，尤其是另一边的人。但你们现在必须回家去。”他还说，“我们爱你们。你们非常特别。”
总统的批评者指责他反复告诉美国人选举被窃取——尽管实际上并非如此——是在鼓励用暴力做出回击。“这就是今天总统引发的暴动，”犹他州共和党参议员米特·罗姆尼(Mitt Romney)对记者表示，当时他正在与其他议员被护送进入一个当局要求保密的安全地点。
伊利诺伊州共和党众议员、另一位直言不讳的总统批评者亚当·金青格(Adam Kinzinger)的表态更加激烈，指责总统支持者寻求暴力推翻政府。“这是一次未遂政变，”他在Twitter上写道。
总统的共和党盟友正在试图阻止统计拜登的选举人票，以盼让特朗普继续掌握权力，他们谴责了暴力，但并没有放弃他们的企图。
“暴力必须终止，袭击警察和违反法律的人必须受到起诉，国会必须恢复工作，完成职责，”阻止选举程序行动的领导者之一、密苏里州共和党参议员乔希·霍利(Josh Hawley)在一份声明中表示。
尽管华盛顿多年来经历过许多次抗议，其中一些还演变成暴力，但周三发生在首都的骚乱，在近现代的权力交接过程中堪称史无前例，实际上打断了依据宪法承认拜登胜选的程序。一位总统在四年间引发的敌意和分歧，似乎即将在愤怒、混乱和暴力的爆发中结束。
“我们永远不放弃，”在暴动发生前不久，特朗普在白宫椭圆形草坪的一次“拯救美国游行”(Save America March)中宣称，那是他最后的努力，企图用舞弊的虚假主张来推翻民主选举，但不管是选举结果、法官甚至还有他自己的司法部长都揭穿了他的谎言。“我们永远不认输。认输是不可能的。有偷窃就不能有认输。我们的国家受够了。我们不能再忍受，这就是我们的意思。”
随着椭圆形草坪上的人群高呼“为特朗普而战！为特朗普而战！”总统怒斥其所在政党的成员，指责他们没有采取更多措施让他不顾人民意志抓住权力。“有那么多软弱的共和党人，”他咆哮道，然后发誓要报复那些他认为不够忠诚的人。“你们要初选掉他们，”他说。
他点名佐治亚州州长布莱恩·肯普(Brian Kemp)，称他是“美国最蠢州长之一”，这位共和党人因不肯干预大选激怒了他。他还抨击了不愿证实他对大选怨言的司法部长威廉·P·巴尔(William P. Barr)。“突然之间，比尔·巴尔就变脸了，”他抱怨道。
其他演讲者，包括他的儿子小唐纳德·特朗普(Donald Trump Jr.)和埃里克·特朗普(Eric Trump)，都痛斥没有支持特朗普的共和党议员。“对那些没有阻止这场选举被偷走的人——趁这次机会应该向他们传达一个信息，”小唐纳德·特朗普说。“这已经不是他们的共和党了。这是唐纳德·特朗普的共和党。”
对于许多共和党人而言，这就是问题所在。即便总统职位即将离特朗普而去，仍有越来越多共和党人背弃了他，对佐治亚州在周二举行的似乎对民主党有利的决选，以及他逼迫议员投票支持或反对民主选举结果的行为感到恼怒。
就连彭斯和肯塔基州参议员、共和党领袖米奇·麦康奈尔(Mitch McConnell)也最终果断与他决裂，他们都是四年来特朗普最忠实的支持者之一。彭斯拒绝了总统的要求，不肯利用自己主持选举人团计票的身份来否决拜登的选举人票。麦康奈尔发表了一篇有力演说，驳斥了特朗普推翻大选的企图。
“如果这次大选仅靠失败一方的空口指控就能被推翻，我们的民主将进入死亡螺旋，”暴徒占领国会大厦前，麦康奈尔在一次演讲中表示。
彭斯也拒绝了总统，就在那之前几分钟，特朗普还继续向他公开施压，要求他做到连总统长期合作律师杰伊·塞库洛(Jay Sekulow)都说副总统无权去做的事——否决共和党输掉的摇摆州的选举人票。
“我希望迈克会做正确的事，”特朗普告诉在椭圆形草坪上集会的人。“希望如此。我希望如此，因为如果迈克·彭斯做了正确的事，我们就能赢下大选。”
而几分钟后，彭斯发布了一封信，称他无权做总统希望他做的事。“将决定总统竞选的单方权威授予副总统将完全有违于”宪法的设计，他写道。
他还表示：“我经过深思熟虑得出的判断是，我支持和捍卫对宪法的宣誓，这让我不能行使单方权威来决定哪些选举人票应该被计算，哪些不应该。”
由于彭斯不愿也无法阻止计票进行，总统支持者就把这件事当做了自己的使命来完成。至少在几个小时的时间里，他们成功了。
