【美洲华联社洛杉矶报道】为响应洛杉矶时报发起的“洛杉矶中国周”活动，加州大学洛杉矶分校（UCLA）国际研究院亚太中心举办主题为“美国华裔的转型”公共论坛，南加州华人三十年史话发行人和主编、南加华人文史保存基金会创会执行长陈十美应邀以《从黄祸到模范少数民族》-概述华裔对美国新家园的影响和贡献为主题进行主旨演讲。在论坛活动上，陈十美还把她主编的”光大传承-南加州华人三十年史话”一书的中文版和英文版，捐赠给UCLA亚太中心。
陈十美向UCLA国际研究院亚太中心赠书。左起依次为伍竟群、陈勇、锺希寅、卢遂显、周敏、 Cindy Fan、陈十美、陈肃、李三宝
陈十美
当天的论坛活动由UCLA国际研究院亚太中心执行主任Elizabeth Leicester主持。加州大学洛杉矶分校国际教育和全球参与副教务长 Cindy Fan教授、洛杉矶中国周活动的合作伙伴Peter 肖和加州大学洛杉矶分校亚太中心主任周敏教授先后致辞。他们在致辞中强调华裔移民为美国的贡献越来越大，高度评价”光大传承”对于铭记华裔移民历史和宣传华裔的重要意义；他们认为华裔对美国的贡献要让更多的美国人知道。
Elizabeth Leicester
Cindy Fan
Peter 肖
周敏
陈十美在《从黄祸到模范少数民族》-概述华裔对美国新家园的影响和贡献的演讲中，首先回顾了华裔移民美国的历史。她说，华商是美国最大的亚洲裔群体。华裔移民的先人早于大多数来自南欧和东欧的移民来到美国这片土地，我们在美国己有170多年的历史。在19世纪40年代后期的淘金热期间，第一批重要的华人移民来到了美国，首先在采矿业工作，然后建造落基山脉西部横贯大陆铁路最困难的部分。然而，19世纪70年代末经济状况不佳以及对“黄祸”的恐惧使得中国移民成为种族主义和排斥的目标，导致1882年通过了“排华法案”。
陈十美表示，虽然在1943年废除“排华法案”并且美国和中国在第二次世界大战中成为盟友之，但华裔及其成员基本上仍然被排除在美国生活中的参与和同化之外。尽管多年来中国人遭受排斥和严历的种族歧视，但华裔仍然坚持并继续努力使美国成为一个新的家园。特别是自20世纪70年代以来，美国华商发生了显着转变。首先是人数的增加，从1960年代24万增加到2017年的500万；其次是华裔逐渐成功地融入美国主流社会，并在科学、技术和工程、医学和医疗保健、法律、商业和教育方面变得高度可见。随着华裔逐渐在新的家园定居，中国移民及其子女正在为美国社会做出重要贡獻。这些贡献，在我们最近出版的历史书“光大传承”中有非常详细的记载。
陈十美
陈十美介绍说，”光大传承-南加州华人三十年史话”一书是关于过去三十年华裔美国人在南加州的奋斗和挣扎、成就和贡献；这个历史项目的主要目标是弥合大家对华裔美国人在国家历史的记录中对美国社会贡献的认识差距。这本书有17章、大约有14200页，涵盖了民族组织等广泛的主题；社区发展；家庭；政治参与；技术、科学和医学；教育；宗教；商业；大众传媒；文化艺术和体育。
陈十美表示，这是一个团队义工项目，涉及400多位作者和研究人员，并使用了包括传统和现代记录方式、口述历史、档案和二级数据分析以及媒体数据分析等各种方法。做为这本书的主编，她希望利用今天的机会宣传这本重要的著作。
陈十美还列举了书中提到的国会议员赵美心和刘云平、来自中国大陆移民谢明向母校南加州大学捐赠8500万美元和香港移民林日升向母校罗撤斯达大学捐赠了500万美元以及父母来自台湾的王文和夫人捐赠了200万美元在加州大学洛杉机分校建立中美关系和交流的资助项目、美国华裔体育明星关颖珊和张德培以及她的先生、理论粒子物理学家、物理和中医教授以及双螺旋水和经络水的发明人卢遂显博士等人的故事，说明美国华裔在不同领域的发展和成就。
陈十美说，无论华商美国人在哪个领域，他们都为使美国成为一个更适合每个人生活的地方做出了巨大贡献，在不同领域对美国做出了重要贡献。
论坛现场展出“光大传承”一书引起观众兴趣
对于担任这次活动的主讲人，陈十美表示，岁着全球性的中国热以及目前成为焦点话题的中美贸易战，让美国社会各界对中国人越来越关注。从华人先人移民美国到排华法案、对中国人称为“黄祸”、再到今天，历史的事实证明，中国人新移民在各个方面对美国新家园做出了种种的贡献、取得了亮丽的成绩。在座的近百位嘉宾大都是专家、学者和研究生，这麽多人与会表明表示大家对这个议题很关注，她很高兴有机会在这样一个重要场合代表华裔新移民说出大家的心声和和我们所有努力的结果。
UCLA东亚图书馆馆长陈肃表示，今天的论坛活动实际上是表彰中国人对南加州、对美国的贡献，这是很不容易的事情。过去我们没有这样的机会和这么多的史料进行中国人对美国贡献的介绍，就像我们想详细介绍华工修建美国铁路的贡献，但是没有资料。而“光大传承”这本书最大的特点就是彰显了华人在各个方面的重要贡献。在UCLA举办这样的活动而且重点推介这本书，是向各界清楚的说明和表明华人在美国社会的巨大贡献。
陈肃说，“光大传承” 这本书被馆内收藏后，不断的被借出去，现在也是被借出，这显示了很多人都愿意看，也突显了这本书的重要性。对于华人对美国的贡献，如果我们不说，没人会说；华人的史料如果我们不整理、不收藏，没有人会整理和收藏。我们大家要一起奋斗，不仅要写好我们的故事，讲好我们的故事，还要收藏好我们的资料，让后来的华裔子孙们能够了解我们现在的所作所为，能够研究我们的现在。
左起依次为锺希寅、陈十美、李三宝、陈肃
南加华人文史保存基金会副会长李三宝教授和锺希寅校长还介绍了“光大传承”英文版一书编辑的情况。李三宝表示，“光大传承”英文版分为四册，历时3年半的翻译工作已经基本完成，目前正在进行校对及勘误工作。他认为，英文版的出版非常重要，因为我们华人移民取得的成就和对于美国的贡献，要让更多的美国人知道。锺希寅说，在“光大传承”一书中译英的过程中，大家克服了很多困难，特别是对人名、地名的翻译，务求准确。
左起依次为Xiaojian Zha哦、Jan Lin、Eugene Moy、罗伟、陈勇、周敏
在当天的论坛活动上，周敏教授还主持了讨论活动，加大尔湾分校历史教授陈勇、美国阳光教育集团创办人及CEO罗伟、南加州华人历史学会副会长Eugene Moy、洛杉矶时报专栏作家Jan Lin和加大圣塔巴巴拉分校亚裔演讲教授Xiaojian Zhao分别做为引言人谈了各自的看法，并回答了现场观众提出的问题。
附录：陈十美演讲全文：
题目：《从黄祸到模范少数民族》
-概述华裔对美国新家园的影响和贡献
响应“中国周”加州大学洛杉矶分校亚太中心公共论坛上发表的演讲稿译文
地点：加州大学洛杉矶分校加州教学中心，2019年5月14日下午4-7点
陈十美
加州大学洛杉矶分校国际教育和全球参与副教务长Cindy Fan教授，
加州大学洛杉矶分校亚太中心主任周敏教授
各位嘉宾，女士们，先生们：
我很荣幸有机会在这里就中国移民对新家园的贡献发表讲话。
华裔是美国最大的亚洲裔群体。我们的祖先早于大多数来自南欧和东欧的移民来到这片土地。我们在美国已有170多年的历史。
在19世纪40年代后期的淘金热期间，第一批重要的华人移民来到了美国。早期的华人移民主要是来自中国广东省南部四邑的农民。他们首先在采矿业工作，然后建造落基山脉西部横贯大陆铁路最困难的部分。然而，19世纪70年代末经济状况不佳以及对“黄祸”的恐惧使得中国移民成为种族主义和排斥的目标，导致1882年通过了“排华法案”。因此，中国移民建立了唐人街以实现自我保护和重组了他们在加州唐人街和全国其他城市中心的生活。即使在1943年废除“排华法案”并且美国和中国在第二次世界大战中成为盟友之后，华裔及其成员基本上仍然被排除在美国生活中的参与和同化之外。尽管多年来中国人遭受排斥和严厉的种族歧视，但华裔仍然坚持并继续努力使美国成为一个新的家园。
自20世纪70年代以来，我们目睹了美国华裔的显着转变。在人口统计学上，华裔数量呈指数增长 – 从1960年的240,000增加到2017年的500多万 – 主要是来自于四面八方的国际移民。目前，美国是东南亚以外最集中的华裔人口的集中地。最引人注目的是，中国移民来自不同的起源，来自中国大陆，香港，台湾，越南，柬埔寨，老挝和世界其他地区的不同地方。他们在社会经济背景方面也各不相同，不仅包括低技能农村农民和城市工人，以及身无分文的难民，还包括受过高等教育的专业人士和资源丰富的企业家和投资者。它们不再在唐人街被隔离，而是遍布全国各地，城市中心， 甚至偏远的郊区。
现在，华裔逐渐成功地融入美国主流社会，并在科学，技术和工程，医学和医疗保健，法律，商业和教育方面变得高度可见。在全国范围内，华裔受教育程度超过54％的成年人口已获得学士学位和高级硕士学位或博士学位。相较美国平均成年人总数的30％是高出很多的。在劳动力市场方面，近一半的华裔从事专业职业。他们的家庭收入中位数为70,000美元，高于57,000美元的全国平均水平。我们现在有9位诺贝尔奖获得者，其中8位就是移民。
与唐人街等民族聚居区自我隔离的老人不同，华裔新移民现在已经超越了唐人街的边界，定居在中产阶级的郊区，并改变了这些郊区社区。例如，在洛杉矶大都会市区，他们的存在义为圣盖博山谷的十几个城市的东部发展做出了积极贡献，形成了一个罕见而独特的经济文化区，被称为“中国民族区”，或者“中国谷”。
随着他们逐渐在新的家园定居，中国移民及其子女正在为美国社会做出重要贡献。这些贡献在我们最近出版的历史书中有非常详细的记载。
《光大传承。南加华人三十年史话》 一书是关于过去三十年华裔美国人在南加州的奋斗和 ，成就和贡献。这是一个团队义工项目，涉及400多位作者和研究人员，并使用各种方法，包括传统和现代记录方式，口述历史，档案和二级数据分析以及媒体数据分析。我是主编，希望利用今天的机会宣传这本重要的着作。
这个历史项目的主要目标是弥合大家对华裔美国人在国家历史的记录中对美国社会贡献的认识差距。这本书包含17章，大约有14，200页，涵盖了民族组织等广泛的主题;社区发展;家庭;政治参与;技术，科学和医学;教育;宗教;商业;大众传媒，文化艺术和体育。由于时间限制在这里，我只能列举一些例子。
第一个例子是美国华人在政治参与和选举方面的进步：
以2013年底中文版完成后的统计，南加州共有36名华裔美国人在国会和市议会中当选官员。此外，还有37名选举产生的学区教委成员。
国会女议员赵美心博士就是一个很好的例子。赵美心的祖父来自广东省南部。她是出生于加利福尼亚州的第三代华裔美国人。她获得了加州大学圣塔芭芭拉分校数学学士学位，加州大学洛杉矶分校主 亚裔美国研究的硕士学位和来自加州职业大学的心理学院博士学位。 1985年，赵美心开始了她作为加维学区教委的政治生涯。 1988年，她在34岁时当选为蒙特利公园市议会议员。2001年，她在加州议会中获得了议会议员。 2006年，赵心美竞选加州平等统一委员会成员并获胜。 2009年，她成为美国国会历史上第一位来自南加州的女议员。
让我讲一个华裔慈善事业的另一个令人信服的故事。中国成语《取之于社会，用之于社会》牢牢地深植于许多华裔美国人的心中。在本书中例举了太多的记录， 其中
•来自中国的移民谢明先生向南加州大学捐赠了8500万美元用于支持。
•瑞士银行瑞银集团高级副总裁兼香港移民林日 先生向罗撤斯达大学的母校捐赠了500万美元，并捐赠了数千美元用于支持我们在加州大学洛杉矶分校亚太中心的历史项目和活动，包括今天这一个活动。
•父母来自台湾的王文 先生和夫人捐赠了200万美元，在加州大学洛杉矶分校建立了中美关系和交流的资助项目，并支持加州的许多其他慈善以义举。
南加州的华人社区也有很多慈善组织。最着名的是佛教慈济基金会。
华裔美国人对美国军队的贡献也很显着。华裔参军的事迹可以追溯到内战时期。在第一次世界大战和第二次世界大战期间，越来越多的中国人加入了军队。根据蒙特利军事学院的记录，在第二次世界大战期间，有超过13,000名中国人在美国陆军和空军服役，尽管当时美国华人人口仅为78,000人。这是17％的比例，远远超越美国其他民族更大的百分比。即使当时有排华法，他们仍然在为国家服务。许多人甚至牺牲了自己的生命来证明自己是忠诚的美国人，以赢得尊重。
华裔美国人不仅在商业，科学和技术以及高等教育方面表现出色，而且在体育运动方面也不落人后。例如，關穎珊，她父母是来自香港的移民，是一名美国花样滑冰运动员，被称为“冰上蝴蝶”。她荣获43种金牌，包括两枚奥运奖牌和五项世界锦标赛。她于2012年入选最高荣誉的美国花样滑冰名人堂。
張德培出生于新泽西州的一个台湾移民家庭，是一位著名的职业网球选手。他赢得了34个职业男子网球一等奖，并获得了世界排名第二。 17岁时，他赢得了法国公开赛，成为有史以来赢得大满贯冠军的最年轻的男选手。
如上所言，这本书中刊载了许多的成就和贡献。在这里我想特别提一下，我的丈夫卢遂显博士。卢博士是理论粒子物理学家，物理和中医教授，双螺旋水和经络水的发明人，以及量子健康研究所的创始人。 30多年来，他与加州理工学院和其他大学的顶尖科学家一起研究并创立了“量子医学”。我相信大多数人都希望保持健康，不要生病或不得不服用药物或接受手术。卢博士通过将量子理论与东西方医学相结合来创造量子医学，成功地开启了这种可能性。
在我们的书中，我们记录了许多动人的故事，这些故事都说明了华裔在不同领域的发展和成就。无论华裔美国人在哪个领域，他们都为使美国成为一个更适合每个人生活的地方做出了巨大贡献。
我想以美国国会议员刘云平先生的一段回忆来作结尾。刘先生是前托兰斯市议会议员，他回忆起他的生活是如何从跳蚤市场摊贩开始走向政治领袖的：
“我出生在台湾台南，3岁时来到美国。我的父母是移民来实现他们的美国梦。我的家人最终共拥有八家商店。从哈佛大学，斯坦福大学到乔治城大学，我在父母的全力支持下走上了高等教育的道路。我积极参与政治，因为我希望能帮助美国的每个人都有与我一样享受到优秀教育成长的机会。
2002年，我当选为托伦斯市议会议员，2011年，我成为加州参议院议员。 2014年，我当选为美国众议院议员。“
谢谢大家的关注。
敬请亚太中心主任周敏教授和东亚语文学系图书馆陈肅馆长和我的编辑团队 到台上，：
“我代表我的编辑团队和出版商 – 《南加州中国文学和历史保存基金会》，我荣幸的呈献这一本《 光大传承—— 南加华人三十年史话》 给加州大学洛杉矶分校。
