(华联社洛杉矶报道) 作为唯一的中美影视全产业链一站式交流平台,第二届美中电影电视产业博览会在洛杉矶会展中心成功召开。在为期两天的展会和论坛上,博览会吸引了超过500多名来自中美两国影视公司、企业和媒体代表,聚焦中美两国影视行业合作方式新趋势和美国影视作品如何适应在数字化时代成长起来的中国90后观众群。美国电影关注中国90后市场、两国欲结束“公告式”交易时代,是本届美中影视产业博览会的特点之一。
在27号的开幕晚会上,影视产业博览会颁出了年度大奖,感谢并鼓励为中美影视交流作出杰出贡献的个人和企业。洛杉矶前市长安东尼奥·维拉莱戈萨作为颁奖嘉宾出席开幕仪式, 美国国会华裔众议员赵美心发表致辞说:“两国之间的合作能促进世界娱乐行业的经济发展,所以,我们非常高兴能够见到美中影视产业博览会再次在娱乐产业之都洛杉矶举行。”
为华裔演员闯入好莱坞打定基础的旅美华人卢燕女士凭借50多年的演绎生涯获得了年度先锋精神大奖。在接受媒体采访时,卢燕女士说:“我希望中国能够拍摄更多全世界都能欣赏的、展现中国好风光和好文化的电影。” 年仅33岁的《人再囧途之泰囧》和《煎饼侠》当红电影制作人和投资人陈祉希捧走了杰出电影票房贡献奖。
为期两天的博览会一共举行了7个论坛。来自美中两国影视行业各大公司的高管及资深人士,包括华人文化产业投资基金的总经理李川、华纳兄弟影业执行副总裁John Rogovin、东方梦工厂首席行政官方淦(James Fong)、狮门影业首席运营官Brian Goldsmith以及20世纪福斯影业亚太区主管Victor Yip等业界大佬们就中美影视行业的方方面面展开讨论。
中国影视不想单边撒金 美国电影“垂涎”千禧一代
博览会的首日举行了4个论坛,主题包括“电影电视内容的表现形式”、“并购交易的艺术”、“通过数字营销进入中国千禧年代”和“美国制片人经历中国”。
在论坛间隙,好莱坞产业风向标《综艺》杂志亚洲区主编Patrick Frater与华人文化产业投资基金总经理李川进行了激烈的一对一讨论,探讨华人文化与华纳兄弟“联姻产物“旗舰影业的未来计划。《综艺》杂志亚洲主编提到,如今中美电影合作中一大现实是中国影视政策正处于一个改革中的摸索过程。李川回答说:“中国电影市场在逐渐开放给国外的资本和影视公司。然而,这件事情需要慢慢来。中国政府希望不受外国的干扰,以它自己的速度来开放市场。”
旗舰影业的美方华纳兄弟影业执行副总裁兼法律总顾问John Rogovin在接受采访时表示,华纳在此次合作中的角色是提供好莱坞的产业资源,内容虽然是中英文,但会侧重于开发适合中国市场的电影。
此外,华人文化参与投资的两家国际影视巨头公司:上海东方梦工厂和全球著名的巨幕技术公司IMAX,也分别派代表参加本届博览会。东方梦工厂于2012年成立,旗下最卖座的系列动画片《功夫熊猫》第三部将于2016年上映。在论坛上,东方梦工厂的首席执行官方淦(James Fong)表示,《功夫熊猫3》已经接近完工,并制作了中美两个不同的版本,版本之间会根据文化的不同有对应的故事情节和笑料,为此动画师还要给动画人物们设计不同的“嘴型”,以符合两种语言在发音时的面部表情。
博览会首日论坛的一大亮点是美国影视业对中国90后受众群及其流行文化的关注。狮门影业的首席运营官Brain Goldmith表示:“我注意到,现在中国电影的题材较以往有了很大的改变。在过去的两至三年里,中国电影有更多贴近流行文化的题材,例如《小时代》和现在热映的《港囧》。”然后,他对着其他嘉宾,很认真地说道:“这些电影主要瞄准了20-25岁的年轻观众。我们美方必须知道,这些观众是中国观影人员群的主导部分!”
在“数字技术进入千禧年代”这个论坛上,粉丝堂首席执行官Adam Roseman和Dick Clark制片公司的执行副总裁Mark Rafalowski风趣地提到了美国电影人对中国网民发明光棍节的“崇拜”。嘉宾说美国电影人从来没有想过11月11日是一个“促销单身浪漫爱情片”的好日子,“我们如果能够紧跟中国网民的创意节奏,那么我们就应该能够拿捏美国影片在中国命脉了。”此外,2014年参与制作小苹果和张杰在全美音乐奖上表演的Rafalowski透露,他正在和张杰筹备他的中国演唱会,非常期待看到“中国的疯狂90后粉丝”。
博览会第二天的论坛聚焦两国电影结束“公告式”交易时代之后如何进一步发展。2017年中国预计放宽进口电影配额制度,中国投资不断进入好莱坞,那么好莱坞是否会投资到中国电影中?针对此话题,复逸影业总裁单东炳和米粒影业制作人Bill Borden进行交谈 。
近几年,媒体对中美影视公司强强联手的报道层出不穷,但很多所谓的合作关系是“雷声大雨点小”,只有合作消息,鲜见合作成果,造成了一种双方停留在“公告式”合作层面上的现象。博览会上,嘉宾均表示双方希望结束这种现象,探寻有实质性的合作方式。不过根据李川的介绍,他们与时代华纳的合作项目已经落实,而且投资金额不菲。鉴于商业方面的要求,合作的细节还不便于透露。
龙门传媒有限公司(Dragongate)行政总裁范威廉(William Pfeiffer)在接受访问时表示,美国影视界对中国电影市场越来越关注,与此同时更多的中国电影人到美国到好莱坞寻求合作,这是一个好的现象。对于美中两国电影合作的问题,他认为重要是要有适合中国观众的好剧本。他列举到,好莱坞电影的剧本很好,但未必适合中国本地的情况。中美合拍电影,要有好的反映当地情况的剧本。
博乐传媒总裁苏静认为,打造适合中美两国观众的合拍片,电影人本身是否兼具中西文化的背景很重要。她在中国出生成长,在美国接受高等教育,对中美文化及其不同都比较熟悉,相对而言是比较容易驾驭为中美两国观众都能接受的电影题材。她觉得中国电影人能够与美国当地华裔电影合作,或许成功的可能性更高。
曾参与张艺谋电影《归来》的单东炳表示当中国资金进入好莱坞做电影的时候,“中方就经常想控制故事的走向,因为中国投资方觉得他们投了钱,他们说了算。这么做,如果电影在国际市场上卖钱了,那就皆大欢喜,但往往都是只适合中国大市场,美方在全球市场上就没有那么多票房收成。另外,这些故事往往没有很多创意和政策上的自由,这就是为什么华人文化和华纳的合资公司在香港注册的原因。”
李川认为,中美两国合拍片除了解决好语言等文化方面的问题外,还要解决商业和艺术的合作。电影本身是商业的,但电影的艺术方面又需要创意,因此如何把商业人才和创意人才很好的结合在一起,也是中美合拍电影所要解决好的问题。
针对未来中美合作新趋势,单东炳说“中国投钱参与好莱坞大电影、中国演员主演合拍片和好莱坞制作中国故事”三大形式是主流。Bill Borden补充道:“之前,更多是中国投钱到美国的电影,但是现在,不再是单方面的投资了,虽然好莱坞资金暂时不会大笔注入中国电影,但双方也开始了互相出钱合作的关系。我认为,双方合作最重要的基础是找到不同文化间的共通点。例如,中美合拍片很多都是动画片,因为动画片一般是“合家欢”主题的,不仅容易跨越文化的差异引起全球观众的共鸣,同时能通过中国电影的审查。”
中国“星二代”侯祖辛获得博览会电影赛二等奖
美中影视产业博览会也一直在不遗余力地挖掘电影界的新星。 继第一届美中影视产业博览会举办了电影原创大赛之后,2015年,博览会携手南加州大学电影学院举办第二届博览会电影原创大赛。各国影视系和编剧系的学生们都可以参加此次比赛,每个参赛选手必须提交五分钟的影视视频和自己的编剧或导演自述。
博览会第二天下午放映了电影原创大赛的前三甲作品,其后由博览会组委会进行颁奖。冠军是《Looking At The Stars》,是一部讲述盲人芭蕾舞蹈员生活的纪录片,导演Alexandre Peralta获得了组委会颁发的5000美元奖励和一张去中国的机票。 第二、三名分别是侯祖辛的《老摇滚》和张琼文的《When Mom Visits》,他们分获3000美元和2000美元的奖励。侯祖辛曾经参加过《中国好声音》,并加入了那英战队。她的影片《老摇滚》记录了她父亲侯牧人作为中国摇滚音乐人的创作经历,同时记载了80年代末中国摇滚乐的辉煌。
除了论坛和电影大赛之外, 本次美中影视产业博览会还包括影视行业商贸展、影视项目推介会以及原创电影比赛等环节。本次博览会的海内外参团有60多家,是去年的两倍。其中50家是中国影视企业, 包括上海SMG、上海东方明珠新媒体股份有限公司、上海亚太影视公司和深圳兆通等。除此之外,还有电影厂、影视公司、影视设备和硬软件供应商等不同类型的企业和组织也带来最新的产品和项目,并在博览会上寻求海外合作伙伴。
第二届美中电影电视产业博览会在洛杉矶会展中心成功召开
国会议员赵美心(右2)、影星卢燕(左2)和本届电影博览会的主席佐虹等在会场
范威廉(左2)和苏静(右2)等参加大会论坛。
博览会现场