【美洲华联社讯】上海小学课本“外婆”一词修改为“姥姥”，引起舆论激烈争论；其中有媒体发现该市教委曾指“外婆”是方言，更是舆论争论的重点。
对此，有专家认为，“外公外婆”在学术层面上不算方言。 综合媒体6月22日报道，在《现代汉语词典》第6版中，标注“外婆”一词为“方言”，而语义为外祖母的“姥姥”一词无此标注。
但不少网民不认同这种说法，有人更指“祖父、祖母、外祖父、外祖母，这些才是普通话词汇，你要是外婆是方言，姥姥也是方言”，亦有人调侃“以后民谣《外婆桥》岂不是要变成《姥姥桥》，《外婆的澎湖湾》岂不得成了《姥姥的澎湖湾》？”
{yendifplayer videoid=134}
有专家认为，文学的本质就是承载、表达、构建人类的情感世界，情感离不开个人所使用与附著的独特语言；如果简单粗暴地篡改作家的用词遣句，破坏原著独特的语言风格。
另有方言专家认为，“外公外婆”在学术层面上不算方言，没必要刻意改动。 上海市教育出版社声明称，在沪教版小学阶段的语文教材中，既有“外婆”的称谓，也有“姥姥”的称谓，而教材把“外婆”改成“姥姥”是为了落实小学二年级“识字教学”任务中，认读“外”、“婆”、“姥”3个字的需要。（文章来源 多维新闻网）
