图文来源： 中国驻洛杉矶总领馆
在2021农历牛年到来之际，驻洛杉矶总领事张平通过视频向领区广大华侨华人、留学生、中资企业员工和各界朋友致以节日的问候和美好的祝愿。
夏威夷州州长伊格、美国联邦众议员赵美心、加利福尼亚州洛杉矶郡郡政委员巴格、亚利桑那州凤凰城市市长加莱戈、加州洛杉矶市副市长贺琪珍等政要也通过视频送来新春祝福。
爆竹声中一岁除 春分送暖入屠苏
视频一
2020年，面对突如其来的新冠肺炎疫情，领区广大侨胞、留学生和中资企业守望相助，众志成城，踊跃支持中国国内抗疫斗争，积极投身当地疫情防控，表现出不畏困难的勇气和同舟共济、大爱无疆的情怀。守望相助 众志成城
视频二
张平总领事新春视频致辞
爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。在2021农历新年即将到来之际，我谨代表中国驻洛杉矶总领馆，向领区华侨华人、留学生和中资企业员工致以节日的问候和美好的祝愿。
2020年是极不平凡的一年。面对百年未有之大变局和突如其来的新冠肺炎疫情，在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，中国人民戮力同心，攻坚克难，砥砺前行，取得了疫情防控和经济社会发展的重大成果。中国经济率先实现正增长，全年国内生产总值首次突破100万亿元大关，经济实力、科技实力、综合国力和人民生活水平跃上新的大台阶，全面建成小康社会胜利在望。祖国发展所取得的成就来之不易，我们当为之自豪。
过去一年，美国内疫情持续蔓延，中美关系遭遇严重困难。广大侨胞、留学生和中资企业的朋友们在疫情下默默坚守，坚持防控；在困难中守望相助，共克时艰，表现出坚韧的毅力和不畏困难的勇气。
我们不会忘记，在国内抗疫的艰难时刻，广大侨胞、留学生和中资企业为祖国抗疫斗争所提供的宝贵支持。你们心系桑梓、同舟共济、大爱无疆的情怀令人感动。
“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。”虽然疫情仍在肆虐，但我们相信寒冬终将过去，春天定会到来。我们衷心希望新年的爆竹能驱散疫情的阴霾，让我们的工作和生活早日回归正常。疫情当下，希望大家继续加强防护，保持健康。
2021年是中国发展进程中具有重要意义的一年。我们将迎来中国共产党百年华诞，开启全面建设社会主义现代化国家新的征程。我们将以奋斗创造历史，用实干成就未来，朝着实现中华民族伟大复兴的目标奋勇前进。
新的一年，中美关系既有挑战，也面临着新的机遇。我们将秉持不冲突不对抗、相互尊重、合作共赢的精神，与美方一道，聚焦合作，管控分歧，推动中美关系健康稳定向前发展。总领馆将继续致力于促进中美地方交流合作，增进两国人民之间的理解和友谊。我们将积极践行“外交为民”理念，为大家提供更好的服务。希望大家继续关心和支持中美关系，为推动中美关系重回正轨贡献力量。让我们坚定信心，共同努力，迎接新的希望。
祝大家牛年吉祥，平安健康，阖家幸福，万事如意。
