【美洲华联社6月19日讯】今天是农历5月初五，也是中国传统的节日端午节，中国各地开展了丰富多彩的庆祝活动。美联社在北京发出的一篇报道称，端午节将现代中国与拥有两千多年历史的传统习俗紧密相连。该节日与古代诗人屈原有关，传统习俗包括制作粽子和佩戴五彩绳。下面是这篇报道的全文。
据美联社北京报道，中国内地、香港和台湾各地举行了龙舟赛、舞狮表演及其他庆祝活动，以欢度端午节。这一拥有两千多年历史的节日以其体育赛事而闻名，但其起源植根于关于健康、祈福避邪以及与自然和谐共处的古老观念。
“这个节日能延续数千年，足以说明我们对传统习俗的珍视，”北京通州区的退休居民孟冬梅（音译，Meng Dongmei）说。
孟女士表示，她的家人通过多种传统习俗来庆祝这个节日。他们会制作粽子（一种与该节日相关的糯米食品），孩子们则会佩戴被认为能驱邪避灾的五彩绳。
“我们还在网上学到了一种传统食谱，用艾叶、红枣、红糖和生姜煮鸡蛋，”孟女士说，“听说这有助于防病强身，保佑全年健康，所以我们希望借此节日祈愿全家人身体健康。”
数千人齐聚观看龙舟赛
北京的2026年庆祝活动将在首都的大运河畔持续整个周末。
这项为期3天的活动包括男子、女子及混合组龙舟赛，赛程分别为100米、200米和500米。来自北京、天津、河北、山西和广东的队伍将在整个节日周末期间展开角逐。主办方在新闻稿中表示，预计将有超过1000名运动员和20万名观众齐聚一堂，参与此次盛会。
“这场比赛增强了我们的团队精神，”周五参加比赛的选手李茂山（音译，Li Maoshan）说，“同时也让我们有机会展现坚韧不拔与努力拼搏的精神。”
赛事之外
北京端午节期间的文化活动丰富多彩，包括咏春拳武术表演、传统手工艺品市集，以及模仿狮子动作的舞蹈表演。
有关部门表示，举办这些活动旨在促进中国南北方之间的文化交流。
周五的舞狮表演由来自中国南方广东省的一支表演团队呈现。“无论哪里有节庆活动，总能看到舞龙舞狮的身影，”该团队创始人何伟鸿（音译，He Weihong）说，“赛龙舟与舞龙舞狮密不可分，因为它们同属我们的非物质文化遗产。”
关于健康与祈福的古老习俗
端午节的渊源远不止体育竞技那么简单。它与古代诗人屈原有着深厚的联系；传说屈原在两千多年前投江自尽。
相传，人们当时纷纷划船搜寻屈原，并向江中投掷米饭，以免鱼群啃食他的遗体。这一传说常被视为现代赛龙舟习俗以及中国各地家家户户制作粽子的由来。
2026年6月19日星期五，香港举行香港仔龙舟竞渡大赛以庆祝端午节，参赛选手们在比赛间隙互相泼水嬉戏。（美联社照片/Chan Long Hei）
“端午节或许是中国所有传统节日中内涵最丰富、形式最多样的一个，”清华大学历史系教授刘晓峰（音译，Liu Xiaofeng）表示，“各地民众基于与夏至及阴阳平衡相关的理念，衍生出了丰富多彩的习俗。”
该节日定于中国农历五月，时值夏至前后。古人认为这一时期昆虫、毒虫滋生，疾病易发，因此衍生出了许多旨在强身健体、驱邪避灾的习俗。
刘先生说：“端午节的核心内涵在于防病、驱邪与养生。”
节日期间，有些人会佩戴装有中草药的香囊；另一些人则会熏蒸居所，以此驱除被视为有害的事物，从而预防疾病。
刘先生表示：“中国人历来格外重视幸福安康与平安顺遂。中国几乎所有的重大节日，在某种程度上都与这些美好愿景息息相关。”
不断演变的传统
周五，在香港举行的龙舟赛上，参赛者身着各式服装，其中甚至包括中国道教神祇“哪吒”的卡通造型装扮。
2026年6月19日星期五，香港仔龙舟赛举行前，身穿特色服装的参赛者合影留念，以庆祝端午节。（美联社照片/Chan Long Hei）
在鼓手雷鸣般的鼓点指引下，队员们整齐划一地挥桨破浪，各艘龙舟向终点疾驰，观众们则在岸边呐喊助威。也有许多人选择在家中观看比赛，同时与家人共享粽子。
“如今，中国超过64%的人口居住在城市，人们的生活方式也发生了巨大变化，”刘先生说，“在大城市里，很难像过去农村社区那样庆祝节日。节日也是随着时代变迁而不断演变的。”
北京居民包娜日（音译，Bao Nari）曾在日本留学多年，远离家乡；她表示，虽然龙舟赛并非她童年庆祝活动的一部分，但佩戴五彩绳等其他历史悠久的端午节传统习俗，却在她的家庭中代代相传。
“回国后，我深刻感受到了这里文化发展的巨大进步，”包娜日说道，“这种文化传承已深深植根于我们心中，并激励着我们这一代人变得更加自信。”
