终辩:特朗普拒绝承诺接受大选结果

国2016年大选最后一场电视辩论10月19日在内华达大学拉斯维加斯分校举行,共和党候选人特朗普(Donald Trump)与民主党候选人希拉里(Hillary Clinton)就枪支问题、债务问题、社会福利、最高法院和外交等热点议题交锋。这场辩论的主持人为福克斯新闻台主播克里斯·华莱士(Chris Wallace)。

这次辩论依然延续了彼此互相攻击的风格。在人身攻击方面,特朗普对希拉里言语上丝毫不留情面,整场辩论也将“女性选民”彻底得罪。他在现场甚至使用“nasty”(肮脏)、“这个人”形容和指代希拉里。虽然希拉里在还击特朗普时,在有些方面不够力道,但与特朗普所言的“空洞”以及他肢体语言的躁动不安相比,希拉里并没有“失分”之处,一定要用输赢来界定的话,应该是希拉里赢得了这场辩论。

当然,这也注定是美国现代史上最具争议的一次辩论。辩论结束后,特朗普周围的人强调会接受大选结果,但是在辩论中,特朗普拒绝承诺:自己如果败选,会尊重和接受大选结果。

主持人提问特朗普:通过大选实现美国权力的和平更迭是这个国家的传统,无论彼此选战多么激烈和艰难,最终败选者都会向胜选者承认败选,但这并不是说您会是那位败选者,但输家向赢家承认失败,然后展现这个国家的团结,一定程度上也是为这个国家好,您现在是否准备好作出承诺,遵循这一原则呢?

特朗普:我要说的是到时候自然会告诉你们,我要给你们留个悬念,不可以吗?(What I’m saying is that I will tell you at the time. I’ll keep you in suspense. OK?)

移民:

特朗普:我们要强化边境,希拉里想要特赦非法移民。必须在美墨边境修筑高墙,遣返国内非法移民。

希拉里:我不想破坏移民家庭,也不会采取诸如特朗普所说成立那种遣返部队;执法人员若遣返非法移民将失去美国的本真。自己也支持强化边境安全。美国是一个法治和移民国家,需要的是全面的移民改革,自己将在就职第一个100天推进这一改革。

特朗普和希拉里最后一次辩论登场(图源:VCG)

希拉里:自己曾在参院投票支持强化边境安全;特朗普的提议反而是抨击移民,但同时在他的商业道路上反而雇佣过非法移民建造特朗普大厦。

特朗普:奥巴马特赦了百万非法移民;我们是个法治国家,但是如果边境不安全,我们将“国将不国”。

就维基解密曝光的希拉里所支持的“开放边境”作法,希拉里将话锋引向了俄罗斯的影响美国大选的意图,尤其是俄罗斯黑客和普京个人。而特朗普则否认俄罗斯针对美国的黑客行为。

特朗普讥讽道,这是希拉里的又一个“pivot”,将开放边境的话题,转向了俄罗斯。特朗普说,我不了解普京,普京说过我的好话,但普京也在打击ISIS,但也不尊重我们的总统,更不尊重“这个人”(希拉里)。

希拉里反击时继续强调俄罗斯这一外部因素对美国大选的影响。特朗普抢话称,就连希拉里也搞不清究竟黑客是来自俄罗斯、还是中国等,并称普京在任何一个方面,尤其叙利亚问题上,都要压过希拉里。

特朗普强调,普京“智胜”(outsmart)奥巴马和希拉里,在很多方面都是如此,但自己和普京并不是什么朋友。

希拉里还批评了特朗普在亚太的核立场,称特朗普像撕裂美国在亚太、中东和欧洲的盟邦体系。

经济:

特朗普表示,在奥巴马执政期间,美国债务加倍,自己当总统将重新谈判NAFTA等贸易协议。希拉里强调,自己的经济政策会增加债务负担,自己丈夫执政期间也没有增重债务,奥巴马更是成功应对了金融危机。希拉里还强调在教育等领域的投资,凸显和特朗普经济政策的差别。

女性言论:

特朗普否认认识那些指控他的女性,也没有见过她们,她们或许想“出名”(fame)。她们所指控都是谎言,都是虚构的。希拉里再次点出特朗普侮辱女性的言论,称特朗普对女性的言行凸显了他的本性,而这个国家需要的是一个弥合分歧、使得美国更强大的美国总统。特朗普强调,那些都是谎言和虚构的,没人能比自己更尊重女性。同时,特朗普又点出了希拉里的邮件门丑闻,以及维基解密公布的希拉里方面对FBI撒谎的爆料。

克林顿基金会争议:

希拉里:自己担任国务卿所作的一切都符合美国利益,克林顿基金会是一个世界知名的慈善机构,为1000多万人提供了艾滋病防治的资金支持。该机构90%接受的捐款都用于的慈善等项目,比如海地重建等。特朗普则强调,特朗普基金会的钱自己一分都不用。希拉里则反击称,特朗普是目前唯一一位拒绝公布报税记录的候选人。特朗普则批评希拉里同华尔街的关系。

大选被“rigged”(被操纵)?

特朗普批评媒体的腐败和不诚实,称它们毒害了选民。特朗普提到,希拉里不应该被允许竞选总统,基于她在邮件等各方面的污点。希拉里反击称:FBI已经就邮件门做出了结论,特朗普当面临不顺时,总会找出各种各样的理由。特朗普的思维方式很有搞笑,也令人担忧。

ISIS(是否会派美军再次进驻伊拉克?)

希拉里:反对派兵前往伊拉克,支持伊拉克自身加大军队投入;美国要时刻监控ISIS威胁,尤其针对美国的威胁;支持在叙利亚设立禁飞区;支持军事施压的方式最终在叙利亚问题上找到政治解决之道。特朗普:摩苏尔战役后,真的胜利者应该是伊拉克。

在打击ISIS问题上,希拉里凸显了自己在外交上优势,讲到了叙利亚问题、ISIS威胁、以及伊朗和伊拉克角色之间的联系。

特朗普称,阿萨德比奥巴马和希拉里都“智高一筹”,和俄罗斯及伊朗一道打击ISIS,而美国竟然不知道谁是敌谁是友。阿萨德是个坏家伙,但结果你(奥巴马或希拉里)比他更糟糕。

针对奥巴马反对在叙利亚设立禁飞区,以及如果设立禁飞区后如何应对俄罗斯等,希拉里强调,不会在执政第一天就去做,而是首先要向俄罗斯和阿萨德政权表明美国的立场。顺势,希拉里强调,自己不会允许那些未经审查的叙利亚难民进入美国本土,但同时,绝对不能让整个穆斯林群体都成为“受害者”。

1分钟:为何选您?

希拉里:强调共和党、独立选民、民主党选民,强调“大家”、儿童和家庭,以及同利益集团的对立。特朗普提到:希拉里募款反而是为了控制人民,强调让美国再次伟大和强大,强调法治和社区安全,提到自己对少数族裔会更好。

(多维新闻 皇金 撰写)