【美洲华联社讯】孩子们最爱的马戏是那些转移他们注意力的表演。当小丑出来时，孩子们眼里别无他物。他们很少注意到背景中的场景变化。大象可能会被空中飞人取代。吞火者者取代了狮子。但孩子们的眼里仍然只有聚光灯下的小丑。
唐纳德•特朗普(Donald Trump)是我们这个时代的马戏大师。自这位美国总统上台以来，他推翻了美国的监管文化。他的前首席策略师史蒂夫•班农(Steve Bannon)将此描述为“解构行政国家”。我们大多数人都因太沉迷于娱乐而没有密切关注这些方面的动态。无论媒体如何喜欢讨厌特朗普，他是一件持续奉献的礼物。流量大幅上升。广告收入不断流入。我请客吃棒棒糖！
人们时不时会注意到模糊背景中的模糊人物。其中之一是特朗普的教育部长、公共教育的死对头贝齐•德沃斯(Betsy DeVos)。另一位是特朗普的预算主管、消费者金融保护局(Consumer Financial Protection Bureau)代理局长米克•马瓦尼(Mick Mulvaney)。名誉扫地的美国国家环境保护局(EPA)前局长斯科特•普鲁伊特(Scott Pruitt)曾简短地让我们娱乐过——主要是因为他在办公室安装了一个价值4.3万美元的隔音电话亭，结果只用了一次。还有就是内政部长瑞安•津凯(Ryan Zinke)和联邦通信委员会(FCC)主席阿吉特•帕伊(Ajit Pai)。
这些人物正在一起把联邦监管法规扔进火堆。毫无疑问，其中一些应该被烧毁。但它们不太可能包括针对营利性大学的规则（比如特朗普大学(Trump University)这样的），即要求它们证明其毕业生找到了工作，从而说明学生承担巨额债务合情合理。根据老规则，未能合规的高校将失去5亿美元年度补贴的份额。
负责教育部门欺诈调查的男子，是一所营利性大学的前院长，该校曾支付1亿美元了结一起虚假营销诉讼。继承了数百万美元并嫁给亿万富翁的德沃斯，向这类高校重新打开了纳税人资金的闸门。
这似乎是家族特色。她的兄弟埃里克•普林斯(Erik Prince)作为黑水公司(Blackwater)的创始人发迹，当年这家雇佣军公司在其雇员杀害伊拉克平民后被关闭。他正在游说白宫将美国在阿富汗的军事行动外包给一支由企业“总督”领导的5000人的私人军队。据说特朗普对这个想法持开放态度。
还有就是美国环保局废除巴拉克•奥巴马(Barack Obama)的《清洁电力计划》(Clean Power Plan)，该计划推动电力公司使用风能、太阳能和天然气等清洁能源，而不是煤炭。该计划是为了兑现美国按照《巴黎协议》减少碳排放的承诺——特朗普退出了《巴黎协议》。在他主政期间，美国环保局还把其他规则付之一炬，比如规定化工企业要对他们留在地下的砷负责。
在几个街区之外的另一座由毫无娱乐精神人士占据的建筑物中，津凯的内政部门正在缩小自然景观保护区的范围。大片的美国国家保护区正在向钻探企业开放。
津凯还取消了进口狩猎品的禁令——长颈鹿、狮子以及狩猎者此前不得不留在非洲的其他大型野生动物。同样是津凯，上周将加利福尼亚历史上最严重的火灾归咎于“环保恐怖组织”。
另一个值得保留的规则是保护消费者免受发薪日贷款机构影响的规则——这类机构向生活拮据的人士提供高利贷。马瓦尼想要废除这些规则。发薪日贷款人协会今年在特朗普在佛罗里达州的一家高尔夫俱乐部举行年会。马瓦尼被一位同事描述为“裸体社区中的蚊子”，他正在废除从2008年金融危机的灰烬中出现的最好的事物。消费者金融保护局理应保护脆弱的美国人免受导致次级抵押贷款危机的那种欺骗。
我还可以说出很多，但读者的眼神可能有些茫然。当我们可以讨论特朗普每天吃几个芝士汉堡的时候，谁想听到网络中立规则的废除，或者违反总统薪酬条款？当我们可以分析梅拉尼亚•特朗普(Melania Trump)发布的潜意识消息时，为什么要纠结于面向房地产开发商的税收减免？
马戏团将会在某一时刻离开。之后会留下什么？竞选时，特朗普誓言要记住被遗忘的美国人。他还承诺要“排干沼泽”（drain the swamp，原指排干沼泽里的水，以消灭传播疟疾的蚊子。这里用来比喻根除腐败的特权阶级——译者注）。这些是严肃的承诺，让许多本来可能因特朗普的人品而不支持他的人改变了主意。
在实践中，他将美国交给了出价最高的人。总体情况是对公共物品的洗劫。学生们将会发现更难偿还债务。金融机构将会发现更容易在合同中写入惩罚性条款。毒素和肮脏的空气将会损害人们的健康。他将让华盛顿比他就任时更加腐败，并且让被遗忘的美国人更加失落。
虽然特朗普让我们都觉得好笑，但他的团队成员正在把沼泽变成一个原始的污水坑。（文章来源：英国《金融时报》 爱德华•卢斯）
